utility bills
Norwegian translation: (vann,) strøm og telefonregninger
| 17:48 Jan 1, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vedis Bjørndal Norway Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | faste husholdningsutgifter |
| ||
| 4 | utgifter til offentlige/kommunale tjenester |
| ||
| 4 | (vann,) strøm og telefonregninger |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
utgifter til offentlige/kommunale tjenester Explanation: Husholdningsutgifter dekker så mangt, inkludert mat osv. Utilities er jo begrenset til typiske offentlige tjenester som vann, kloakk, strøm osv. Selv om noen av dem er privatisert i dag (strøm), så bruker vi vel fortsatt offentlige eller kommunale tjenester som samlebegrep på dem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
(vann,) strøm og telefonregninger Explanation: Ved oppslag på "utility bill" på Google er det stort sett dette det gjelder. Har også fått kjennskap til hva det betyr fra brite. Reference: http://uk.biz.yahoo.com/utilities/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3faste husholdningsutgifter Explanation: Du har vel egentlig gitt svaret selv.... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-01-02 08:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Ikke alle husholdninger betaler husleie. Ellers har jeg litt sans for Frodes svar, men verken strøm, gass eller telefon er i våre dager nødvendigvis offentlige/kommunale. "Infrastrukturkostnader" ville vært et alternativ for meg - men det blir litt oppkonstruert. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-01-02 13:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Tradisjonelle utility costs har vært strøm, vann, kloakk og telefon. I våre dager må vi nok tilføye kabel-TV og bredbånd i rekken av det husholdninger betaler regelmessig for å få hjulene til å gå rundt. Mer møblerte hjem ville sikkert nevnt praktikanten, renholdshjelpen, gartneren, skjortesnippfikseren og the pool guy, og hvorfor ikke Aftenposten og feier'n? *Faste* utgifter er imidlertid de du aldri blir ferdig med å betale, og ett sted må grensen gå. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2009-01-03 13:30:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Du endte sannsynligvis opp med et greit svar. Skulle jeg foreslå en liten forbedring, måtte det være 'økende oppvarmingskostnader', som dekker inn både strøm, gass og fjernvarme, og omfatter alle de basisgreiene som folk flest forbinder med utility bills. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 mins (2009-01-03 18:01:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Med fare for å gjenta meg selv, er utility costs de greiene du ikke slipper unna før du forlater denne verden. Har du en boform der oppvarmingen er basert på vedfyring, er kostnadene for dette IKKE faste, men variable, og veden kan erstattes av aviser, pellets og mykji anna. Utility costs/bills er kostnaden for uunngåelige, løpende kostnader som er absolutt nødvendige for å holde liv i husholdningen. At du også bruker noen milliamperetimer til å lade opp MP3-spilleren blir litt lite relevant - for den delen av strømregningen kunne du ha klart deg uten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
