thrive in recovery

16:23 Sep 7, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: thrive in recovery
"Manage uncertainty and thrive in recovery." "This paper is covers some of [the supplier's] best practices, and explains how world-class imaging and printing solutions and partnerships with technology leaders can help you change the economics of technology today and set you on a course to THRIVE tomorrow." (Thrive og recovery er hver for seg ganske greie termer, men satt sammen i denne sammenhengen blir det litt vanskelig å se helt hva som menes!)
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 18:57


Summary of answers provided
3 +1blomstre under økonomiske oppgangstider
Bjørnar Magnussen
3opplev (økonomisk) fremgang under oppgangstider
brigidm


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blomstre under økonomiske oppgangstider


Explanation:
dra nytte av gode konjunkturer
få din del av kaka under oppsvinget
...

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Godt forslag!
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opplev (økonomisk) fremgang under oppgangstider


Explanation:
Just another possibility

brigidm
Norway
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search