Stakeholder buy-in

Norwegian translation: aksept fra interessentene

11:02 Jun 25, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Stakeholder buy-in
I forbindelse med skoler/universiteter. Setningen lyder: "Obtaining buy-in from faculty or administration". Hva bruker vi på norsk for dette?
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 05:18
Norwegian translation:aksept fra interessentene
Explanation:
Tror dette må være en metafor fra økonomiens/salgsfagets verden: De ansatte skal "kjøpe" reformene, endringene e.l.

Setningen din ville jeg tentativt oversatt med: "Oppnå aksept fra ansatte i faglige eller administrative stillinger."
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 05:18
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aksept fra interessentene
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aksept fra interessentene


Explanation:
Tror dette må være en metafor fra økonomiens/salgsfagets verden: De ansatte skal "kjøpe" reformene, endringene e.l.

Setningen din ville jeg tentativt oversatt med: "Oppnå aksept fra ansatte i faglige eller administrative stillinger."

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
2 mins

agree  Сергей Лузан
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search