This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

Excellent Cleaning Performance

Norwegian translation: rengjøringsevne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaning performance
Norwegian translation:rengjøringsevne
Entered by: Frank Ekeberg

17:34 Aug 2, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vacuum cleaner
English term or phrase: Excellent Cleaning Performance
this phrase is to describe a vacuum cleaner
language link B
Local time: 20:46
utmerket rengjøringsevne
Explanation:
Et kjapt søk på Google finner at "rengjøringsevne" er et ord som går igjen i forbindelse med støvsugere.
Selected response from:

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utmerket rengjøringsevne
Frank Ekeberg
4utmerket sugeeffekt
Thomas Deschington
3utmerket renseeffekt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellent cleaning performance
utmerket renseeffekt


Explanation:
Se ref:

Example sentence(s):
  • Systemet inneholder 3 utskiller-filtertrinn som gir optimal renseeffekt.
  • Teknologisk Institutt har på oppdrag fra Clear Water 42, testet filtersystemet på fem ulike steder og kommet frem til at systemet har meget god renseeffekt.

    Reference: http://www.nederman.co.uk/sitecore/shell/Controls/Rich%20Tex...
    Reference: http://www.viivilla.no/sitemap/sitemap/filter?v=2
Bjørnar Magnussen
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
excellent cleaning performance
utmerket rengjøringsevne


Explanation:
Et kjapt søk på Google finner at "rengjøringsevne" er et ord som går igjen i forbindelse med støvsugere.


    Reference: http://www.norek.no/k/ki.aspx?sku=333928
    Reference: http://www.siemens-hvitevarer.com/PDF_documents/catalogues/5...
Frank Ekeberg
Norway
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: ..eller "stor rengjøringsevne" er også mye brukt
10 hrs
agree  Hilde Granlund
12 hrs
agree  Bjørnar Magnussen: Ja, "rengjøring" er absolutt bedre enn "rensing" her.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excellent cleaning performance
utmerket sugeeffekt


Explanation:
Basically means "sucking power". It's not a word for word translation, but in my opinion is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

A search in Google in combination with "støvsuger" gives close to 1000 hits.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: En støvsuger med "Excellent Cleaning Performance" bør vel også ha et godt filter, ikke bare sugeeffekt.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search