back-seat type of valve

Norwegian translation: ventil av typen spindeltetning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-seat type of valve
Norwegian translation:ventil av typen spindeltetning
Entered by: valhalla55

09:36 Feb 3, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning
English term or phrase: back-seat type of valve
Kontekst: "The shutoff (sic) valve is not a back-seat type. If forced it to open (sic) it might break the valve body."

Hva slags stengeventil kan dette være?
valhalla55
ventil av typen spindeltetning
Explanation:
"Spindeltetning" heter denne ventiltypen på norsk.

Ref 1: "Choke ventiler har ikke backseat, og dermed må det alltid være trykkløs ventil ved pakningsbytte. Siden choke ventiler brukes i hoved prosessen, er det lite ønskelig å gjøre ventilen trykkløs uten at en har en planlagt nedstenging. På bakgrunn av dette er det ekstra viktig med gode spindel (stem) pakninger som holder lenge, og som det er mulig å etterstramme hvis de begynner å gi lekkasje."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:23
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventil av typen spindeltetning
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventil av typen spindeltetning


Explanation:
"Spindeltetning" heter denne ventiltypen på norsk.

Ref 1: "Choke ventiler har ikke backseat, og dermed må det alltid være trykkløs ventil ved pakningsbytte. Siden choke ventiler brukes i hoved prosessen, er det lite ønskelig å gjøre ventilen trykkløs uten at en har en planlagt nedstenging. På bakgrunn av dette er det ekstra viktig med gode spindel (stem) pakninger som holder lenge, og som det er mulig å etterstramme hvis de begynner å gi lekkasje."

Example sentence(s):
  • Ref 2: Parallelle sluseventiler: Spindeltetning (backseat)

    Reference: http://fmalm.com/Ventiler/ventilk2.pdf
    Reference: http://www.olf.no/?51475.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search