This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

dowel hole

Norwegian translation: gjennomgangshull

07:40 Feb 7, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning
English term or phrase: dowel hole
"Open the dowel holes with a hammer or the like."
"Open dowel hole in the base frame by drilling the concave around it with a 6 mm bit."
"Dowel hole (large) for liquid and gas pipes"
"When passing electrical wiring through the dowel holes, protect the wiring with a conduit or bushings, making sure not to damage the wiring."


Jeg har dessverre ingen tegning som referanse, men det høres jo ut som om det er en rund fordypning som man slår ut med en hammer for å få til et hull. Kan man kalle det et "fordypningshull"?
valhalla55
Norwegian translation:gjennomgangshull
Explanation:
"Gjennomgangshull" er et hull som rør og kabler kan gå igjennom, så det passer med konteksten.

Jeg har imidlertid ingen forklaring på hva "dowel" kan bety.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:56
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dybelhull
Per Bergvall
3plugghull
Line HS
3borehull
Nina Rose (X)
1 +1gjennomgangshull
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plugghull


Explanation:
Hei!

Hva med "plugghull"? En "dowel" er jo en plugg, tapp eller nagle. "Plugghull" gir flere treff i forbindelse med boring og fresing.

Hilsen Line

Example sentence(s):
  • "Bor tre plugghull i hver av sidenes endekanter med bormaskin"

    Reference: http://www.bosch-do-it.no/hobbyhandverkere/houseofbosch/4426...
Line HS
Italy
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Notes to answerer
Asker: Kan dette være hull som er markert (som perforeringene i toalettpapir) slik at man kan åpne dem opp lettere bare ved å slå dem ut?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Velkommen til KudoZ, Line:) Jeg er litt usikker på "plugghull" - tror det er et hull beregnet på en plugg, mens hullene i spørsmålet er beregnet på rør og ledningstråd.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
gjennomgangshull


Explanation:
"Gjennomgangshull" er et hull som rør og kabler kan gå igjennom, så det passer med konteksten.

Jeg har imidlertid ingen forklaring på hva "dowel" kan bety.

Example sentence(s):
  • Med veldimensjonerte gjennomgangshull i både topp- og bunnplate får du også samlet kablene dine mest mulig, og på dem måten unngår du stygge ”kabelsalater”.
  • Danline SKAL ha en tegning med nøyaktige mål på plassering av gjennomgangshull til slanger og rør.

    Reference: http://www.hifiklubben.no/produkter/tilbehoer/hi-fitv_moeble...
    Reference: http://www.danline.com/no_maskinunit.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation: Ja. Og så går det jo f. eks. an å si noe som: slå ut de markerte gjennomgangshullene. For det er jo gjennomgangshull det er snakk om her.
1 hr
  -> Ja, jeg tror det kan være en løsning.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borehull


Explanation:
Jeg ville brukt borehull jeg.

En dowel er en treplugg:
A dowel is a cylindrical wooden pin that is used to attach pieces of wood together and to reinforce wood joints.

Og hullene bores gjerne med et hullbor. Hvis ikke innholdet i hullet følger med hullboret, når du trekker det ut igjen, så må det pirkes ut med et eller annet. Kanskje det er det som det henvises til?

"Det er vanlig at produsenten angir bordiameteren for en pluggforbindelse på pakningen. Hovedregelen er at diameteren til borehullet skal tilsvare diameteren til pluggen. I tillegg skal borehullet være dypt nok for både pluggen og skruen. Når du har boret hullet, kan det være lurt å fjerne borestøvet. Slik får pluggen bedre feste." (sitat fra referansen)


    Reference: http://www.bosch-do-it.no/hobbyhandverkere/gjor-det-selv-kun...
Nina Rose (X)
Norway
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dette er antakelig en tekst oversatt fra japansk, så man må ta engelsken med en klype salt. Først så kalte de dem "knock holes", men så ombestemte de seg og sa at det var "dowel holes". Hva ville dere kalt et hull som er markert til å bli slått ut?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dybelhull


Explanation:
Hvis du googler dybelhull, finner du bl.a. Læreplan for videregående opplæring, Studieretning for byggfag

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search