This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

shift amount

Norwegian translation: justeringsintervall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift amount
Norwegian translation:justeringsintervall
Entered by: valhalla55

14:44 Feb 9, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / varmepumpe
English term or phrase: shift amount
Kontekst:

"The set value will become high when the temperature shift amount is increased while in automatic temperature setting mode."
"The set value will become low when the temperature shift amount is decreased."
valhalla55
justeringsintervall
Explanation:
I den eneste referansen jeg finner for "temperature shift amount" brukes termen i forbindelse med at temperaturen justeres ned med et visst antall grader for at rommet skal få en behagelig sovetemperatur:

Ref: "In the embodiment, the temperature shift amount, 2 °C was used. However, the temperature shift amount should be designated corresponding to the decrease in body temperature of a person who is asleep in the air conditioned environment. Thus, the temperature shift amount may be other than 2 °C. Alternatively, the temperature shift amount may be selected by the user."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje setningene betyr noe slikt: La oss si at enheten er i automatisk temperaturinnstillingsmodus og har et justeringsintervall for sovetemperatur på -4 °C. Grunninnstillingen er 22 °C, slik at "set value" - som kan bety noe slikt som "ønsket verdi for sovetemperatur" - er 18 °C. Hvis man setter justeringsintervallet ned til -5 °C, vil "set value" bli redusert til 17 °C.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:42
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forskyvningsverdi
Solfrid Lokslid
3justeringsintervall
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forskyvningsverdi


Explanation:
Jeg tror "amount" i denne sammenhengen dreier seg mer om en verdi enn et intervall, så jeg slenger med dette forslaget her. Jeg fant en driftshåndbok for en luft-til-vann varmepumpe hvor forskyvningsverdi blir brukt. Justeringsverdi kan nok også brukes.

Example sentence(s):
  • Denne forskyvningsverdien utgjør temperaturforskjellen mellom den innstillingsverdien som er beregnet av kontrollenheten, og den faktiske innstillingsverdien.

    Reference: http://bedrift.daikin.no/static/dokumenter/EKHBH(X)016AA_OM_...
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for forslaget.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justeringsintervall


Explanation:
I den eneste referansen jeg finner for "temperature shift amount" brukes termen i forbindelse med at temperaturen justeres ned med et visst antall grader for at rommet skal få en behagelig sovetemperatur:

Ref: "In the embodiment, the temperature shift amount, 2 °C was used. However, the temperature shift amount should be designated corresponding to the decrease in body temperature of a person who is asleep in the air conditioned environment. Thus, the temperature shift amount may be other than 2 °C. Alternatively, the temperature shift amount may be selected by the user."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje setningene betyr noe slikt: La oss si at enheten er i automatisk temperaturinnstillingsmodus og har et justeringsintervall for sovetemperatur på -4 °C. Grunninnstillingen er 22 °C, slik at "set value" - som kan bety noe slikt som "ønsket verdi for sovetemperatur" - er 18 °C. Hvis man setter justeringsintervallet ned til -5 °C, vil "set value" bli redusert til 17 °C.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0706106.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Tusen takk!
Notes to answerer
Asker: Synes du at "Innstilt verdi vil gå opp når temperaturens justeringsintervall økes mens enheten er i automatisk temperaturinnstillingsmodus." er OK? Jeg må innrømme at jeg fortsatt ikke forstår hva dette betyr :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search