This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

by-passed

Norwegian translation: forbipassert

03:03 May 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: by-passed
This is for a dryer (refrigerated air dryer, compressed air, moisture) and the sentence is "Ensure that the dryer is by-passed..."
Toralf Mjelde
Local time: 01:53
Norwegian translation:forbipassert
Explanation:
Substantivet bypass er ofte omløp, hvis du får det til å passe - eller kunne det vært nyttig med litt mer kontekst, som resten av setningen...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:53
Grading comment
Takk! Gikk for "Pass på å forbipassere tørkeren...". Småvanskelig, men kan leve med denne løsningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5passerer / er koblet forbi / føres utenom (snu setningen!)
Svein Hartwig Djaerff
3forbipassert
Per Bergvall
1forbikoblet
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbipassert


Explanation:
Substantivet bypass er ofte omløp, hvis du får det til å passe - eller kunne det vært nyttig med litt mer kontekst, som resten av setningen...

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Takk! Gikk for "Pass på å forbipassere tørkeren...". Småvanskelig, men kan leve med denne løsningen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forbikoblet


Explanation:
Jeg brukte "forbikoblet" en gang i forbindelse med et alarmsystem, men vet ikke om det passer her. Fant en tospråklig referanse:

Example sentence(s):
  • Termostaten på ovnen blir da forbikoblet...the thermostate is by-passed.

    Reference: http://www.lviprodukter.no/Files/Product_files/6810101_MEC_h...
Bjørnar Magnussen
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
passerer / er koblet forbi / føres utenom (snu setningen!)


Explanation:
Antakelig et tilfelle av at engelsk uttrykksmåte med fordel kan snus litt på. Det høres ikke særlig godt norsk ut med: lufttørkeren forbipasseres av et rør, vel?
Det dreier seg om en lufttørker, hvor noe (kanskje et rør?) er koblet forbi, passerer e.l.
Kanskje bedre å si at (f.eks. røret passerer / er koblet forbi / føres utenom lufttørkeren eller noe slikt?

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search