19:53 Oct 23, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | IDS (Intrusion Detection System) |
| ||
3 | IDS |
|
IDS (Intrusion Detection System) Explanation: Intrusion Detection System - IDS IDS er løsninger som settes passivt inn i et nettverk for å detektere angrep og avvik fra normal kommunikasjon. Reference: http://www.mnemonic.no/drift/ids |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ids IDS Explanation: Det er ikke godt å si hva IDS står for i denne sammenheng. Det kan være et navn, slik at den norske oversettelsen bør være IDS. Eksempel: "The IDS power supply is required for the Infinity Docking Stations..." http://www.draeger-medical.hu/sqlimage.axd?name=productDocum... (side 2) Her står IDS for "Infinity Docking Stations" (noe som kanskje kan oversettes til Infinity dokkingstasjoner). Kanskje er det mer sannsynlig at vi snakker om noe slikt som dette: "Executone- Isoetec IDS Power Supply 19100 108 PSU" http://www.refurbishedexecutone.com/productInfo.aspx?product... Her tror jeg IDS står for "Integrated Digital System", noe som kan oversettes til "integrert digitalt system", jfr. http://www.ideacomtech.com/executone.html http://www.klikk.no/bolig/hus/article223402.ece Min konklusjon blir å ganske enkelt kalle dette IDS i den norske teksten, uansett hva det måtte stå for. Men hvis du finner ut hva IDS står for i denne sammenheng, går det kanskje an å finne en norsk oversettelse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.