This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

IDS

Norwegian translation: IDS (Intrusion Detection System)

19:53 Oct 23, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: IDS
Kontekst: The IDS power supply provides an optional potential equalization terminal which can be used to
ensure that there is no voltage potential between
multiple pieces of equipment.
anebjordal
Ecuador
Local time: 14:51
Norwegian translation:IDS (Intrusion Detection System)
Explanation:
Intrusion Detection System - IDS
IDS er løsninger som settes passivt inn i et nettverk for å detektere angrep og avvik fra normal kommunikasjon.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 21:51
Grading comment
Takk for hjelpen, Ivan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IDS (Intrusion Detection System)
Ivan Eikås Skjøstad
3IDS
Egil Presttun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IDS (Intrusion Detection System)


Explanation:
Intrusion Detection System - IDS
IDS er løsninger som settes passivt inn i et nettverk for å detektere angrep og avvik fra normal kommunikasjon.




    Reference: http://www.mnemonic.no/drift/ids
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 41
Grading comment
Takk for hjelpen, Ivan.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ids
IDS


Explanation:
Det er ikke godt å si hva IDS står for i denne sammenheng. Det kan være et navn, slik at den norske oversettelsen bør være IDS.

Eksempel:
"The IDS power supply is required for the Infinity Docking Stations..."
http://www.draeger-medical.hu/sqlimage.axd?name=productDocum... (side 2)
Her står IDS for "Infinity Docking Stations" (noe som kanskje kan oversettes til Infinity dokkingstasjoner).

Kanskje er det mer sannsynlig at vi snakker om noe slikt som dette:
"Executone- Isoetec IDS Power Supply 19100 108 PSU"
http://www.refurbishedexecutone.com/productInfo.aspx?product...
Her tror jeg IDS står for "Integrated Digital System", noe som kan oversettes til "integrert digitalt system", jfr.
http://www.ideacomtech.com/executone.html
http://www.klikk.no/bolig/hus/article223402.ece


Min konklusjon blir å ganske enkelt kalle dette IDS i den norske teksten, uansett hva det måtte stå for. Men hvis du finner ut hva IDS står for i denne sammenheng, går det kanskje an å finne en norsk oversettelse.


Egil Presttun
Norway
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search