05:27 Dec 4, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics, circuits | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | omgivelsestemperatur |
| ||
3 | normal driftstemperatur |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ambient operating temperature typ. normal driftstemperatur Explanation: "Ambient operating temperature" betyr bare "driftstemperatur" på norsk. "Typ." er viktig å få med - det betyr med overveiende sannsynlighet "typical", som er den normale driftstemperaturen som apparatet vil fungere i over lengre perioder. Example sentence(s):
Reference: http://www.kraftig-gsm.no/tlf_informasjon.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ambient operating temperature typ. omgivelsestemperatur Explanation: Jeg foreslår å ganske enkelt kutte ut "typ", men det går an å skrive "Normal/anbefalt omgivelsestemperatur", eller lignende. Hva som er best, vil jeg ikke ta stilling til. Bedøm gjerne ut fra sammenhengen! Eksempel: http://www.nortronic.biz/files/Trafoer/Nortronic_Lavvolt Tra... (side 4, langt nede på siden) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-12-04 12:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Det går selvsagt også an å skrive "Omgivelsestemperatur ved bruk" (siden det står "operating" i den engelske teksten). Fritt oversatt synes jeg det er unødvendig. Ett ord, enkelt og greit, slik det står i eksempelet, er etter min oppfatning godt nok. Det sier seg selv at de fleste som kjøper disse duppedingsene har tenkt å bruke dem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.