biased surround sound

Norwegian translation: fronttung surroundlyd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased surround sound
Norwegian translation:fronttung surroundlyd
Entered by: Robert Sommerfelt

17:53 Feb 16, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sonics
English term or phrase: biased surround sound
"Suitable for a front biased surround sound (such as for movies)." Used in sonics application. Any ideas for a Norwegian equivalent?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 23:46
fronttung surroundlyd
Explanation:
"Fronttung" betyr at det foregår relativt mye i fronthøyttalerne sammenlignet med de andre høyttalerne.

LYDKVALITET

Misery har ikke fått 5.1 kanals surroundlyd, og det er vel egentlig naturlig da heller ikke originalen hadde dette. Men, Dolby Digital 2.0 surround lyden her kommer allikevel greit fra det. Dette er en fronttung film, med mye dialog, og liten bruk av effekter.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:46
Grading comment
Excellent! I really appreciate your efforts to answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fronttung surroundlyd
Bjørnar Magnussen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front biased surround sound
fronttung surroundlyd


Explanation:
"Fronttung" betyr at det foregår relativt mye i fronthøyttalerne sammenlignet med de andre høyttalerne.

LYDKVALITET

Misery har ikke fått 5.1 kanals surroundlyd, og det er vel egentlig naturlig da heller ikke originalen hadde dette. Men, Dolby Digital 2.0 surround lyden her kommer allikevel greit fra det. Dette er en fronttung film, med mye dialog, og liten bruk av effekter.

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Excellent! I really appreciate your efforts to answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search