This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

fixed to

Norwegian translation: fastbestemt av

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed to
Norwegian translation:fastbestemt av
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

16:09 Sep 6, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / festet til chassis?
English term or phrase: fixed to
The resonance point of the bonnet is fixed to the chassis.

Litt usikker på hvordan man kan feste et resonanspunkt...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 07:24
fastbestemt av
Explanation:
Setningen kan tolkes på flere måter, men etter at jeg har tenkt meg om, vil jeg gjette at "is fixed to the chassis" skal tolkes som "er fastbestemt av chassis", dvs. at utformingen av kabinettet bestemmer hvor resonansepunket er.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-06 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

For at vi ikke skal rote med begrepene, vil jeg slå fast at jeg ser på chassis og kabinett som samme ting. "Bonnet" kan oversettes til deksel, eller noe annet passende.
Jeg kan ikke tenke meg at "dekselets resonanspunkt ligger ved chassis" er en mulig tolkning av setningen.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 07:24
Grading comment
Ikke helt det jeg var ute etter, men det hjalp meg et stykke på vei.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1festet til
Per Bergvall
2fastbestemt av
Egil Presttun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fastbestemt av


Explanation:
Setningen kan tolkes på flere måter, men etter at jeg har tenkt meg om, vil jeg gjette at "is fixed to the chassis" skal tolkes som "er fastbestemt av chassis", dvs. at utformingen av kabinettet bestemmer hvor resonansepunket er.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-06 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

For at vi ikke skal rote med begrepene, vil jeg slå fast at jeg ser på chassis og kabinett som samme ting. "Bonnet" kan oversettes til deksel, eller noe annet passende.
Jeg kan ikke tenke meg at "dekselets resonanspunkt ligger ved chassis" er en mulig tolkning av setningen.


Egil Presttun
Norway
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Ikke helt det jeg var ute etter, men det hjalp meg et stykke på vei.
Notes to answerer
Asker: Enig i at denne setningen kan tolkes på forskjellige måter, så tror du "kabinettets resonanspunkt ligger ved chassis" er en mulighet, rent teknisk?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
festet til


Explanation:
Antagelig en god ide for å stoppe den resonansen som ellers ville ha oppstått...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-06 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis dette er panseret på en bil, høres det saktens rart ut at det skal være festet til understellet i noe annet en hengslene og låsen. "Støttet mot" understellet kan være et alternativt uttrykk.

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Men kan man feste et resonansepunkt til noe? Jeg trodde et slikt punkt liksom oppsto...

Asker: Jeg skulle selvfølgelig nevnt at det dreier seg om en forsterker, ikke en bil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad: festet til passer godt her
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search