GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Sep 6, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / festet til chassis? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | festet til |
| ||
2 | fastbestemt av |
|
fastbestemt av Explanation: Setningen kan tolkes på flere måter, men etter at jeg har tenkt meg om, vil jeg gjette at "is fixed to the chassis" skal tolkes som "er fastbestemt av chassis", dvs. at utformingen av kabinettet bestemmer hvor resonansepunket er. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-06 19:29:21 GMT) -------------------------------------------------- For at vi ikke skal rote med begrepene, vil jeg slå fast at jeg ser på chassis og kabinett som samme ting. "Bonnet" kan oversettes til deksel, eller noe annet passende. Jeg kan ikke tenke meg at "dekselets resonanspunkt ligger ved chassis" er en mulig tolkning av setningen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
festet til Explanation: Antagelig en god ide for å stoppe den resonansen som ellers ville ha oppstått... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-06 19:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Hvis dette er panseret på en bil, høres det saktens rart ut at det skal være festet til understellet i noe annet en hengslene og låsen. "Støttet mot" understellet kan være et alternativt uttrykk. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.