GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Nov 28, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Optisk effektmåler |
| ||
3 | optisk elektrisitetsmåler |
|
Optisk effektmåler Explanation: Instrumentet måler stryken på det optiske signalet i en fiberleder. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-11-29 16:52:41 GMT) -------------------------------------------------- Nåja, stryken blir vel litt feil. Det måler altså styrken. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
optisk elektrisitetsmåler Explanation: Power meter = elektrisitetsmåler, så da blir det vel optisk elektrisitetsmåler. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2009-11-30 10:41:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- FN-standarden UNSPSC oppgir elektrisitetsmåler for power meter, så termen er god, men det kan godt hende det mer presise "effekt" er riktigere her. "Elektrisitetsmåler" er beskrevet både hos justervesenet.no og snl.no, så det er vel å ta litt i å si at apparatet ikke finnes :) Forskjellen ligger altså hvor presis man må være. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|