This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

dual rail voltage

Norwegian translation: spenning på to strømskinner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual rail voltage
Norwegian translation:spenning på to strømskinner
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

12:48 Aug 7, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: dual rail voltage
"Multi output power supplies - Ideal for powering circuits where closely tracking dual rail voltages are needed"
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 10:36
spenning på to strømskinner
Explanation:
(tettsporende) spenning på to strømskinner

Dette er en sannsynlig oversetting basert på den siterte setningen.

Ikke så lett å oversette grammatisk riktig til norsk (spenning vs. spenninger). Poenget er at det finnes to strømskinner der spenningen på den ene skinnen hele tiden skal følge spenningen på den andre skinnen (spenningene sporer hverandre).

Det er ikke nødvendigvis gitt at spenningene er de samme, bare at når den ene spenningen øker, skal også den andre spenningen øke, og omvendt.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 10:36
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spenning på to strømskinner
Tor G Jensen
Summary of reference entries provided
power supply conductor
Bjørnar Magnussen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual rail voltages
spenning på to strømskinner


Explanation:
(tettsporende) spenning på to strømskinner

Dette er en sannsynlig oversetting basert på den siterte setningen.

Ikke så lett å oversette grammatisk riktig til norsk (spenning vs. spenninger). Poenget er at det finnes to strømskinner der spenningen på den ene skinnen hele tiden skal følge spenningen på den andre skinnen (spenningene sporer hverandre).

Det er ikke nødvendigvis gitt at spenningene er de samme, bare at når den ene spenningen øker, skal også den andre spenningen øke, og omvendt.

Tor G Jensen
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: power supply conductor

Reference information:
> What does "single/dual" rail mean?

A single rail is a single (one only) power supply conductor (cable/wire/PCB
track).
A dual rail _duplicates_ a single one (single = 12V, dual = 12Vx2).


    Reference: http://www.techiehq.net/diy-computers/re-psu-questions-singl...
Bjørnar Magnussen
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search