This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

voltage phasing

20:56 Sep 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: voltage phasing
Dette er alt jeg har. Konteksten er ulike arbeidsoppgaver for elektrikere (spesielt oppgaver der det er risiko for lysbuer). Prestesæther har "faseutjevning" og "innfasing" for "phasing", men finner lite på nettet. Noen "trikkere" i blant oss?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 19:02


Summary of answers provided
3Innfasing
nortranslate (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innfasing


Explanation:
Litt usikker på om det er det du er på jakt etter, men når man skal koble to elektriske vekselstrømnett sammen må man passe på at fasene er synkrone f.eks. når man kobler inn en generator inn på et strømnett. I hovedtavlen vil det da være instrumenter og funksjoner som gjør at man kan justere fasene slik at sinuskurvene på nettene er synkrone. Bommer man på fasene blir det mørkt.

Example sentence(s):
  • Synkronisatoren gjør innfasingen på en svært skånsom måte.

    Reference: http://voltmag.no/res/Volt2005-01.pdf
nortranslate (X)
Norway
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Takk for innspillet. Tror det går mer på "faseprøving" enn akkurat "innfasing". Men jeg er ikke helt sikker, så lukker spørsmålet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search