protective earth conductor

Norwegian translation: jordledning, jordleder, leder for beskyttelsesjord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective earth conductor
Norwegian translation:jordledning, jordleder, leder for beskyttelsesjord
Entered by: EC Translate

11:28 Oct 27, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: protective earth conductor
Def.: "Protective Earth Conductor -
Conductor to be connected between the protective earth terminal and an external protective earthing system"

http://www.601help.com/Disclaimer/glossary.html

Noen som kjenner til dette?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 13:52
jordledning
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-27 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kan også kalles "jordleder", men jordledning er mest vanlig å si.

Ikke gå i fella og kall det "jordkabel", for det er en kabel som er nedgravd i jorden. En jordledning leder til jord.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:52
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god uke:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3jordledning
Egil Presttun
5 +2leder for beskyttelsesjord
Tor G Jensen
Summary of reference entries provided
earthing conductor
meirs

Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jordledning


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-27 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kan også kalles "jordleder", men jordledning er mest vanlig å si.

Ikke gå i fella og kall det "jordkabel", for det er en kabel som er nedgravd i jorden. En jordledning leder til jord.

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god uke:o)
Notes to answerer
Asker: Takk Egil:o) Jeg lurte nemlig litt på dette med jordleder kontra -ledning:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Jordkabel vil jeg si, kabel brukes for det meste når det er strøm i dem:)
33 mins

agree  JP Lande: Jeg vil nok si at "jordleder" er mer vanlig enn "jordledning" (over 2.5 mill treff vs 950) da "leder" er en mer presis oversettelse av "conductor". Jeg vet ikke om vi bruker wikipedia her :-), men her er en link: http://no.wikipedia.org/wiki/TN-Nett
14 hrs
  -> Jordledning gir 7030 treff og jordleder 1390 treff på norske sider i Google. Begge ordene er altså mye i bruk.

agree  Olav Karlsen
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leder for beskyttelsesjord


Explanation:
Leder som koples mellom tilkoplingspunktet for beskyttelsesjord og et eksternt jordingssystem (eller mer tungvint: beskyttelsesjordingssystem). Beskyttelsesjord beskytter mot elektrisk støt.

"Jordledning" er et ueksakt ord og behøver ikke å ha noe med beskyttelse mot elektrisk støt å gjøre. For eksempel beskyttes ofte elektronisk utstyr mot støy ved hjelp av en jordleder som er forskjellig fra beskyttelsesjordlederen. Lederen for beskyttelse mot støy kan være koplet til et annet og støymessig "renere" jordingspunkt enn jordingspunktet for beskyttelsesjord (dette har med fellesimpedans i jordingssystemet å gjøre).

Tor G Jensen
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen
1 day 13 hrs

agree  Roald Toskedal: Helt strøkent, Tor! Vi har også den typen jording som sikrer at det ikke oppstår potensialforskjeller mellom ulike apparater (påbudt innen medisinsk elektronikk, da benevnt equipotensialpunkt/-leder).
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: earthing conductor

Reference information:
See at Electropedia


    Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Thank you:o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search