trailing curtain synchronization
Norwegian translation: synkronisering på bakre lukkergardin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:36 Dec 6, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Electronics / Elect Eng / Photography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | synkronisering på bakre lukkergardin |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2synkronisering på bakre lukkergardin Explanation: Det betyr det samme som "rear curtain sync". Det er blitsen som blir synkronisert med bakre lukkergardin, og det er flere uttrykk for dette. Bakre lukkergardin kalles også "andre lukkergardin", så uttrykk som "synkronisering på andre lukkkergardin" brukes også. Det bør naturligvis gå an å skrive "synkronisering med..." i stedet for "synkronisering på...". Jeg ser de fleste skriver "på", og jeg oppfatter det slik at synkroniseringen settes på bakre (i stedet for på første), og da blir altså blitsen synkronisert med bakre lukkergardin. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||