Continuation

Norwegian translation: absorpsjonsfase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Continuation
Norwegian translation:absorpsjonsfase
Entered by: Elisabeth Maurland

14:14 Nov 19, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Battery charging
English term or phrase: Continuation
This is one word in an app. It's explained like this: It's the second phase of 3-stage charging. At this phase, electrical current continuously decline to charge the battery without overheating it.
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 21:55
absorpsjonsfase
Explanation:
Det kan være at ulike produsenter bruker forskjellige begreper for de vanligvis tre ladefasene, du kan søke selv på nettet med f.eks. "3 ladefaser batteri" eller lignende, men mitt forslag stammer fra Ctec, en anerkjent produsent av batteriladere: "Ladingen skjer i tre faser; Bulk, Absorpsjon og Puls."
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 03:55
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1absorpsjonsfase
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continuation
absorpsjonsfase


Explanation:
Det kan være at ulike produsenter bruker forskjellige begreper for de vanligvis tre ladefasene, du kan søke selv på nettet med f.eks. "3 ladefaser batteri" eller lignende, men mitt forslag stammer fra Ctec, en anerkjent produsent av batteriladere: "Ladingen skjer i tre faser; Bulk, Absorpsjon og Puls."

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tusen takk!
Notes to answerer
Asker: Det var nettopp det, at det var så mye forskjellig jeg fant da jeg googlet. Det siste jeg fant var at bulk var 2. fase, men det var da jeg bestemte meg for å spørre her. Absorpsjon høres mer fonuftig ut. Takk!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri: Ja! http://www.ctek.com/Archive/ProductManualPdf/XT 14000_NO.pdf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search