Rough-in

Norwegian translation: monteringsmål

09:34 Aug 22, 2013
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Illumination
English term or phrase: Rough-in
This is from a table in an Installation Guide for a ceiling luminaire. It is located between "Nominal Size" and "Finish Trim Size" in the table.

What would the Norwegian term be?
Tor-Jørgen Andersen (X)
United Kingdom
Norwegian translation:monteringsmål
Explanation:
Jeg antar at dette er det riktige uttrykket dersom lampen skal moteres utenpåliggende. Hvis den derimot skal felles inn, ville jeg heller vurdert å bruke hullstørrelse (ev. hulldiameter).
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 07:30
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1monteringsmål
Leif Henriksen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rough-in
monteringsmål


Explanation:
Jeg antar at dette er det riktige uttrykket dersom lampen skal moteres utenpåliggende. Hvis den derimot skal felles inn, ville jeg heller vurdert å bruke hullstørrelse (ev. hulldiameter).


    Reference: http://www.svedbergs.no/verktyg/matt-a-anvisningar?category_...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermod Nilsen: nok helst hullstørrelse. Jeg vil tro trim size er målet på en krave som dekker sprekken mellom lampen og utskjæringen
1 hr
  -> Ja, det høres fornuftig ut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search