seize up
Norwegian translation: skjære seg
| 17:56 Oct 3, 2013 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / pumps and tanks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hermod Nilsen (X) Denmark Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | skjære seg |
| ||
| 3 | gå i stå |
|
Answers
54 mins confidence: 
skjære seg Explanation: Hvis pumpen går uten væske, vil den gå varm og bli ødelagt. Skjære seg er muligens en litt populær betegnelse, men jeg har ikke noe bedre, mer teknisk begrep. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
gå i stå Explanation: 'seize up' er jo ikke akkurat en så veldig teknisk term, så 'gå i stå' er et annet uttrykk som betyr det samme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations