This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Engineering (general)

launching girder

Norwegian translation: lanseringsbjelke

07:43 Oct 20, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: launching girder
It’s a kind of crane specialized in bridge construction.

"The launching girder is particularly suited to the construction of ribbed slabs, and it causes fewer problems during the launching operations. The girders are usually supported on temporary bearings mounted on brackets at the piers, with one beam located beneath each side cantilever. The head of the pier often has a cut-away portion to allow passage of the central beams. Alternatively, these central beams may be moved transversely prior to launching.”

“Due to its low position, a launching girder will generally be heavier than a launching gantry, although this will be partially offset by the fact that the formwork will contribute to the bending strength of the supporting members.”
Julie Sandbaek
Norway
Local time: 03:05
Norwegian translation:lanseringsbjelke
Explanation:
Dette er et ord man som regel finner på svensk, men ser nå at det også bruker i byggeindustriens magasin. Det finnes helt sikkert et annet begrep som er mer brukt, men lanseringsbjelke er ikke feil i alle fall.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 03:05
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lanseringsbjelke
Hege Jakobsen Lepri
2løftebjelke
Hallvard Viken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
løftebjelke


Explanation:
Det første som slår meg inn når jeg ser bilder av "launching girders". Hvis det finnes et etablert norsk ord for dette er nok "løftebjelke" sikkert feil...


    Reference: http://www.launching-gantry-operator.com/Pages/Dubai-Metro-P...
Hallvard Viken
Norway
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanseringsbjelke


Explanation:
Dette er et ord man som regel finner på svensk, men ser nå at det også bruker i byggeindustriens magasin. Det finnes helt sikkert et annet begrep som er mer brukt, men lanseringsbjelke er ikke feil i alle fall.

Example sentence(s):
  • Alle involverte ble sikret med sele til nevnte lanseringsbjelke.

    Reference: http://www.bygg.no/article/72297
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search