FTEs
Norwegian translation: årsverk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Sep 24, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brigidm Norway Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | årsverk |
| ||
| 4 | normalårsverk |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ftes årsverk Explanation: Eller rett og slett "årsverk". (Hansen & Lind). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| ftes normalårsverk Explanation: FTE means "full-time equivalent" and is the normal amount of working hours for a state-employed. In US This is the equivalent of 2080 hours in US. Ref: "Antall utførte timeverk per normalårsverk er beregnet til 1 987 i 1962 i gjennomsnitt for alle næringer. I 2002 var det tilsvarende tallet 1 532 timer, det vil si en nedgang på hele 23 prosent, ifølge SSB." -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-09-24 11:28:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.frifagbevegelse.no/loaktuelt/temasaker/article192... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-09-24 11:36:13 GMT) -------------------------------------------------- "UDI kan miste 100 årsverk." (www.ba.no/nyheter/Innenriks/statsbudsjett_2005/article12967... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-09-25 06:48:12 GMT) -------------------------------------------------- Forslag til hele setningen: Hvis du synes "normalårsverk" er kronglete, men likevel vil få fram hele meningen med "fte", kan du skrive om setningen: "Grunnskolene mistet ansatte tilsvarende 10,688 heltidsstillinger." Ref: "SATS omsetter nesten 1,1 milliard SEK, og har ca 3.700 medarbeidere, tilsvarende 1000 heltidsstillinger, på sine sentre." (www.sats.com/no/om_s.a.t.s_no) Antall utførte timeverk per normalårsverk er beregnet til 1 987 i 1962 i gjennomsnitt for alle næringer. I 2002 var det tilsvarende talle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations