This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

Enterprice Risk Services

Norwegian translation: tjenester innen risikostyring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprice Risk Services
Norwegian translation:tjenester innen risikostyring
Entered by: Ragnhild Tønnessen

08:42 Jan 4, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Enterprice Risk Services
Tjeneste som blir tilbudt av et selskap som tilbyr ulike spesielt økonomisk-relaterte tjenester til bedrifter. Er det innarbeida noen tilsvarende norsk terminologi som dekker denne tjenesten?
Ragnhild Tønnessen
Norway
Local time: 09:04
tjenester innen risikostyring
Explanation:
På norsk blir vel dette "tjenester innen risikostyring" ("risikostyring" er det samme som "Enterprise Risk Management"). Bare bruk forslaget mitt hvis det kommer klart fram fra konteksten at det er snakk om forretningsrisiko, og ikke andre typer risiko.

Ref 1: "Våre tjenester innen Risikostyring og internkontroll (ERM)

Risikostyring er en teknikk for systematisk avdekking og håndtering av forhold som kan medføre manglende måloppnåelse

Risikostyring hjelper virksomhetsledelsen med å prioritere oppmerksomhet i forhold til:

* å definere og oppnå strategiske målsettinger med virksomheten
* å definere og oppnå operative målsettinger med virksomheten
* å oppnå korrekt ekstern og intern rapporteing
* å oppnå samsvar med lover og regler"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:04
Grading comment
Takk for hjelpa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tjenester innen risikostyring
Bjørnar Magnussen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterprice risk services
tjenester innen risikostyring


Explanation:
På norsk blir vel dette "tjenester innen risikostyring" ("risikostyring" er det samme som "Enterprise Risk Management"). Bare bruk forslaget mitt hvis det kommer klart fram fra konteksten at det er snakk om forretningsrisiko, og ikke andre typer risiko.

Ref 1: "Våre tjenester innen Risikostyring og internkontroll (ERM)

Risikostyring er en teknikk for systematisk avdekking og håndtering av forhold som kan medføre manglende måloppnåelse

Risikostyring hjelper virksomhetsledelsen med å prioritere oppmerksomhet i forhold til:

* å definere og oppnå strategiske målsettinger med virksomheten
* å definere og oppnå operative målsettinger med virksomheten
* å oppnå korrekt ekstern og intern rapporteing
* å oppnå samsvar med lover og regler"


Example sentence(s):
  • PwC har et omfattende tilbud av tjenester innenfor risikostyring

    Reference: http://www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid%253D109525,00...
    Reference: http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/4B7C46EEB27EBF1C...
Bjørnar Magnussen
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Takk for hjelpa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search