fair market value

Norwegian translation: virkelig verdi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair market value
Norwegian translation:virkelig verdi
Entered by: Bjørnar Magnussen

09:56 Jan 31, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / share options
English term or phrase: fair market value
Jeg vet at "market value" er markedsverdi, men hva brukes for "fair"? På forhånd takk!
Nina Spencer
Local time: 22:45
virkelig verdi
Explanation:
fair market value
virkelig verdi
(AAgenæs økonomisk engelsk-norsk ordbok)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:45
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1virkelig verdi
Bjørnar Magnussen
3 +1Gjeldende markedsverdi
Lars Johannessen
1rimelig markedsverdi
Soulkeeper


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rimelig markedsverdi


Explanation:
Rimelig = equitable, fair, just, rationally, reasonable, rightful, sensible, that's right

Soulkeeper
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gjeldende markedsverdi


Explanation:
Alle verdier er i Euro (€). Fair Market Value (gjeldende markedsverdi) uttrykkes som FMV. Priser og avgifter kan endres uten varsel på grunn av endringer i deler, priser og tilgjengelighet.

Lars Johannessen
Spain
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Jeg antar at det her er snakk her om ikke-omsettelige opsjoner som ikke har noen ekstern markedsverdi. "Fair market value" er den hypotetiske verdien disse ville fått hvis det hadde funnes et marked for dem.
34 mins

agree  alexandratheres
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
virkelig verdi


Explanation:
fair market value
virkelig verdi
(AAgenæs økonomisk engelsk-norsk ordbok)

Example sentence(s):
  • Et av forholdene vedrørte en endring i den regnskapsmessige behandlingen av foretakets aksjebeholdning i NOS ASA, fra historisk kost til virkelig verdi.

    Reference: http://www.kredittilsynet.no/wbch3.exe?ce=16109
Bjørnar Magnussen
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search