This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

Winding up

Norwegian translation: avvikling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Winding up
Norwegian translation:avvikling
Entered by: Bjørnar Magnussen

09:59 Jan 31, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / share options
English term or phrase: Winding up
...if a resolution is passed, or an order is made, for the voluntary winding-up of the Company...
Nina Spencer
Local time: 19:37
avvikling
Explanation:
they are winding up the company
de holder på å avvikle selskapet
(Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk ordbok)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-31 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: "Frivillig avvikling av virksomheten kan tenkes dersom eierne ikke anser virksomheten for lønnsom eller dersom selskapet skal innfusjoneres i et annet" (www.odin.dep.no/fin/norsk/dok/andre_dok/nou/006001-020004/h...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:37
Grading comment
Takk igjen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avvikling
Bjørnar Magnussen
3 +1tvangsoppløsning
Lars Johannessen
1nedleggelse/opphør
Soulkeeper


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
winding up
nedleggelse/opphør


Explanation:
Handler dette om å legge ned bedriften?

Soulkeeper
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
winding up
tvangsoppløsning


Explanation:
Danskene sier så her:

¤ enforced winding-up (jur., af selskab) tvangsopløsning

Lars Johannessen
Spain
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Forslaget ditt kan brukes i mange sammenhenger, men her er det snakk om "voluntary winding-up" (se spørsmålet), altså ikke tvang.
5 mins
agree  brigidm: Agree with Bjørnar
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
winding up
avvikling


Explanation:
they are winding up the company
de holder på å avvikle selskapet
(Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk ordbok)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-31 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: "Frivillig avvikling av virksomheten kan tenkes dersom eierne ikke anser virksomheten for lønnsom eller dersom selskapet skal innfusjoneres i et annet" (www.odin.dep.no/fin/norsk/dok/andre_dok/nou/006001-020004/h...

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Takk igjen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
11 mins
agree  brigidm
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search