This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

matching funds

Norwegian translation: medfinansiering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching funds
Norwegian translation:medfinansiering
Entered by: Erling Dugan

18:20 Mar 24, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: matching funds
Et firma som er en plan der de ansatte kan kjøpe aksjer og firmaet "matches" en del av det som betales inn.
Erling Dugan
United States
Local time: 22:03
medfinansiering
Explanation:
"Medfinansiering" brukes når arbeidsgiver bidrar med en andel til sykepenger eller pensjonsplan.

Ref 1: "Det kan tenkes at tillegget til dagens arbeidsgiverperiode må være av en viss størrelse for å tvinge fram økt forebyggende aktivitet. Vil da 20/10-prosents medfinansiering være tilstrekkelig?"

Ref 2: "Obligatorisk tjenestepensjon (OTP)
Medfinansiering fra arbeidstakerne
Innskuddsgrensene inkluderer arbeidstakernes eventuelle medfinansiering av deler av innskuddet."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4samfinansieringsfond
Terje Ostgaard
4medfinansiering
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samfinansieringsfond


Explanation:
Dette finner vi eksempler på, selv om den engelske versjonen blir benyttet i de fleste tilfeller.


    www.mf.dep.no/nb/dep/krd/dok/NOUer/2004/NOU-2004-15/6/8.html?id=386470 - 60k -
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Notes to answerer
Asker: Her ikke sett responsene før nå. Men det er skal om milder og ikke fond.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Jeg vil tro at "funds" her har betydningen "kapital" / "midler", og ikke "fond".
3 hrs
  -> Nei, jeg tror faktisk vi snakker om et etablert aksjefond, men kanskje Erling kan fortelle om det dreier seg om kjøp av aksjer i egen bedrift eller ikke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medfinansiering


Explanation:
"Medfinansiering" brukes når arbeidsgiver bidrar med en andel til sykepenger eller pensjonsplan.

Ref 1: "Det kan tenkes at tillegget til dagens arbeidsgiverperiode må være av en viss størrelse for å tvinge fram økt forebyggende aktivitet. Vil da 20/10-prosents medfinansiering være tilstrekkelig?"

Ref 2: "Obligatorisk tjenestepensjon (OTP)
Medfinansiering fra arbeidstakerne
Innskuddsgrensene inkluderer arbeidstakernes eventuelle medfinansiering av deler av innskuddet."


    Reference: http://www.frifagbevegelse.no/aktuell/arbeidsmiljospalten/ar...
    Reference: http://www.radiograf.no/scripts/includefiles.asp?adtable=art...
Bjørnar Magnussen
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search