charter enterprise customer

Norwegian translation: stiftende bedriftskunde

18:27 Apr 12, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: charter enterprise customer
XXX har enrolled as a charter enterprise customer of YYY, a successful consumer product suite now available to enterprises.
Hva betyr charter? Er det noe med første? Takker for all hjelp.
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 14:04
Norwegian translation:stiftende bedriftskunde
Explanation:
Ja, du har rett. "Charter member" er synonymt med "founding member", og kan oversette med "stiftende medlem" eller "opprinnelig medlem" på norsk.

Her betyr det nok at "charter enterprise customers" vil være de første bedriftene som tester ut den nye produktet, altså en slags prøvekaniner. Som takk for innsatsen blir de belønnet med privilegier som f.eks. gratis brukerstøtte, oppgraderinger osv.

"Stiftende kunde" klinger kanskje ikke helt bra, men det gjør heller ikke "charter customer" (det gir assosiasjoner til charterreiser).

Et mer norsk alternativ er "med-fra-starten-kunde":)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:04
Grading comment
Gikk for med-fra-starten-kunde. Takk for hjelpen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stiftende bedriftskunde
Bjørnar Magnussen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stiftende bedriftskunde


Explanation:
Ja, du har rett. "Charter member" er synonymt med "founding member", og kan oversette med "stiftende medlem" eller "opprinnelig medlem" på norsk.

Her betyr det nok at "charter enterprise customers" vil være de første bedriftene som tester ut den nye produktet, altså en slags prøvekaniner. Som takk for innsatsen blir de belønnet med privilegier som f.eks. gratis brukerstøtte, oppgraderinger osv.

"Stiftende kunde" klinger kanskje ikke helt bra, men det gjør heller ikke "charter customer" (det gir assosiasjoner til charterreiser).

Et mer norsk alternativ er "med-fra-starten-kunde":)


Bjørnar Magnussen
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Gikk for med-fra-starten-kunde. Takk for hjelpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search