sort code

Norwegian translation: sorteringskode

08:02 May 21, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sort code
Holder på å oversette strenger som skal ligge på et e-handelssted hvor kundene blant annet må fylle ut "sort code". Noen som kjenner til det norske begrepet?
Hanne Aas
Norway
Local time: 17:57
Norwegian translation:sorteringskode
Explanation:
Vi bruker ikke begrepet i norske bankkonti.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-21 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vet ikke helt hvor hjelpsomt dette var, men slik er det altså. Du må nesten bare melde tilbake til oppdragsgiver at norske banker ikke har 'sort codes', og heller enn å få feltet oversatt, bør feltet undertrykkes (eller i hvert fall ikke gjøres til et tvunget felt) når opplysningene gjelder en norsk bank. BIC og full IBAN holder i massevis...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:57
Grading comment
Takk for hjelpen. Jeg fulgte rådet ditt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sorteringskode
Per Bergvall
1sort code (filialnummer)
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sorteringskode


Explanation:
Vi bruker ikke begrepet i norske bankkonti.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-21 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vet ikke helt hvor hjelpsomt dette var, men slik er det altså. Du må nesten bare melde tilbake til oppdragsgiver at norske banker ikke har 'sort codes', og heller enn å få feltet oversatt, bør feltet undertrykkes (eller i hvert fall ikke gjøres til et tvunget felt) når opplysningene gjelder en norsk bank. BIC og full IBAN holder i massevis...

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Takk for hjelpen. Jeg fulgte rådet ditt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Riise (X)
5 hrs

agree  Kevin Kaland: i hvert fall, hvis det brukes er jeg enig her :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sort code (filialnummer)


Explanation:
Kanskje du kan oversette med "sort code" og sette "filialnummer" i parentes.

Example sentence(s):
  • I noen tilfeller må du også ha et registreringsnummer eller filialnummer foran kontonummeret ditt. Hvis du ikke har disse opplysningene så spør banken din
  • A sort code is a number which is assigned to a branch of a bank for internal purposes. Banks use sort codes as it is easier than writing the full address of the branch out and it tells customers which branch they are at.

    Reference: http://www.ansauk.com/?id=6&s=6
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bankleitzahl
Bjørnar Magnussen
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Notes to answerer
Asker: Takk for godt forslag og eksempelsetninger. Jeg spurte forresten banken min og fikk beskjed om at "sort code" er swiftadresse. dvs.adressen som kjennetegner en bank i utlandet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search