issuer country

Norwegian translation: utstederland

07:52 Aug 10, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit cards
English term or phrase: issuer country
The country in which credit cards are issued.

Tia.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 15:41
Norwegian translation:utstederland
Explanation:
Another option is utstedelsesland, but I like to keep it simple. Note that the card can be manufactured anywhere - utstederlandet is where the issuer is legally present.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4utstederland
Per Bergvall
4utstedelsesland
Aase Kristin Bleka
3utstederland
brigidm


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
utstederland


Explanation:
Another option is utstedelsesland, but I like to keep it simple. Note that the card can be manufactured anywhere - utstederlandet is where the issuer is legally present.

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: that that this is reallly an issue
1 hr

agree  Bjørnar Magnussen: Både "utstederland " og "utstedelsesland" passer bra
3 hrs

agree  Thomas Deschington
10 hrs

agree  tinea31
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utstedelsesland


Explanation:
"Dette har flyselskapene vært pålagt å samle inn siden mars i år. I API skal det blant annet stå passnummer, utstedelsesland, utløpsdato, navn, kjønn og nasjonalitet....."


    Reference: http://www.boarding.no/art.asp?id=22200
Aase Kristin Bleka
Norway
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Dette fungerer greit med pass, der utstedelseslandet er lik hjemlandet, men det blir aningen mer komplisert når det ikke er LANDET som utsteder dokumentet.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utstederland


Explanation:
I got some hits with this in connection with "kredittkort", but not many, I must say. Just a suggestion.

brigidm
Norway
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search