Financial books, records or accounts
Norwegian translation: regnskap, arkiv og finansregnskap
| 05:04 Jun 10, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | regnskap, arkiv og finansregnskap |
| ||
| 4 | Regnskapet, driftsresultat |
| ||
| 3 | regnskapsmateriale |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| financial books, records or accounts regnskap, arkiv og finansregnskap Explanation: Med utgangspunkt i følgende: financial books = regnskap financial records = arkiv finacial accounts = finansregnskap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| financial books, records or accounts Regnskapet, driftsresultat Explanation: Jeg vil tro at man her mener å gi uttrykk for at en krisen eller håndteringen av den kan ha innflytelse på driftsresultatet og at man prøver å varierere ordbruken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| financial books, records or accounts regnskapsmateriale Explanation: Den norske bokføringsloven (se under) snakker om "oppbevaringspliktig regnskapsmateriale" som skal oppbevares i ti år etter regnskapsårets slutt. Videre står det i loven at "oppbevaringspliktig regnskapsmateriale skal...være betryggende sikret mot ødeleggelse, tap og endring" - det er kanskje krisehåndteringen kommer inn i bildet? Reference: http://www.lovdata.no/all/tl-20041119-073-0.html#10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations