This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

equity affiliates

Norwegian translation: avkastning fra tilknyttede selskap, regnskapsført etter egenkapitalmetoden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity affiliates
Norwegian translation:avkastning fra tilknyttede selskap, regnskapsført etter egenkapitalmetoden
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

23:24 Aug 1, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / begrep i kvartalsrapport
English term or phrase: equity affiliates
---"an all-time record for any quarter for equity affiliates income",

hva slags inntekt er det snakk om her?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 09:31
avkastning fra tilknyttede selskap, regnskapsført etter egenkapitalmetoden
Explanation:
Det virker kanskje litt merkelig å oversette tre engelske ord med sju norske ord, men jeg kjenner ikke til noen enklere måte å formulere dette på norsk. Det er vesentlig å få med hvordan avkastningen behandles regnskapsmessig, spesielt hvis man skal sammenligne avkastningen fra ulike kvartal.

Jeg pleier å bruke "datterselskap" for "subsidiary" og "tilknyttet selskap" for "affiliate". Har også sett "nærstående selskap".

"Konsernet har eierandeler på 49 % i Nedre Romerike Fjernvarme AS, 38,6 % i KortLongs AS og 25 % i Norsk Grønnkraft AS som er tatt inn i konsernregnskapet som tilknyttede selskap etter egenkapitalmetoden." (http://www.akershusenergi.no/asset/247/1/247_1.pdf)

"Flertallet mente at egenkapitalmetoden gir en riktigere periodisering av avkastningen på investering i tilknyttet selskap og datterselskap enn kostmetoden." (www.stortinget.no/inno/1999/199900-047-001.html)



Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:31
Grading comment
Supert! Tusen takk, Bjørnar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avkastning fra tilknyttede selskap, regnskapsført etter egenkapitalmetoden
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equity affiliates income
avkastning fra tilknyttede selskap, regnskapsført etter egenkapitalmetoden


Explanation:
Det virker kanskje litt merkelig å oversette tre engelske ord med sju norske ord, men jeg kjenner ikke til noen enklere måte å formulere dette på norsk. Det er vesentlig å få med hvordan avkastningen behandles regnskapsmessig, spesielt hvis man skal sammenligne avkastningen fra ulike kvartal.

Jeg pleier å bruke "datterselskap" for "subsidiary" og "tilknyttet selskap" for "affiliate". Har også sett "nærstående selskap".

"Konsernet har eierandeler på 49 % i Nedre Romerike Fjernvarme AS, 38,6 % i KortLongs AS og 25 % i Norsk Grønnkraft AS som er tatt inn i konsernregnskapet som tilknyttede selskap etter egenkapitalmetoden." (http://www.akershusenergi.no/asset/247/1/247_1.pdf)

"Flertallet mente at egenkapitalmetoden gir en riktigere periodisering av avkastningen på investering i tilknyttet selskap og datterselskap enn kostmetoden." (www.stortinget.no/inno/1999/199900-047-001.html)





Bjørnar Magnussen
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Supert! Tusen takk, Bjørnar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
1 hr
agree  EC Translate: Fant denne fra en tidligere Proz oversettelse; http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general... Det burde holde aa bruke "avkastning(en) fra tilknyttede selskap"
2 hrs
  -> Linken over sier "доход от участия в аффилированных лицах/от аффилированных лиц, учитываемых по долевому методу" - "Долевой метод" tilsvarer "egenkapitalmetoden" på norsk, så det russiske svaret har også tatt dette med.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search