Business Controller

Norwegian translation: business controller

09:45 Aug 20, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Business Controller
Så var det disse stillingsbetegnelsene igjen ... Noen som vet hva som er tilsvarende betegnelse på norsk?
Hanne Aas
Norway
Local time: 10:18
Norwegian translation:business controller
Explanation:
Hvis det ikke er noe engelsk-fobi på gang, går det an å bruke "business controller" i norsk tekst.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 10:18
Grading comment
Vel, jeg endte opp med å bruke det engelske uttrykket ... For å være på den sikre siden. Takk alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3økonomisjef
brigidm
3 +2business controller
Egil Presttun


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business controller
økonomisjef


Explanation:
This is given as the Norwegian title in job announcements, as is "regnskapssjef", but I think "økonomisjef" might be more relevant. Of course, many Norwegian companies use the English title, or simply "Controller". I'm sure you'll receive plenty of other suggestions for this one...!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-20 10:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add a link: http://www.rubrikk.no/MarketBrowse.aspx?mg=19&fc=116,21,0;11...

brigidm
Norway
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Obs: Det hele avhenger av ansvar/arbeidsoppg. Her er en business controller som skal rapportere til økonomisjefen(!): http://www.visindi.no/action/php/advert.php?adID=21&adOwnerC... Jeg sier meg enig i at den engelske tittelen ofte brukes.
8 mins
  -> Thanks, Egil

agree  Per Bergvall: Liker godt økonomisjef her. I tilfellet BC som skal rapportere til økonomisjef (Financial Controller?) må vel helst BC være en slags internrevisor.
3 hrs
  -> Thnks, Per

agree  Kristian Svanes (X): En venn av meg som er økonomistudent foreslo det samme som deg, Brigid.
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Kristian.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
business controller
business controller


Explanation:
Hvis det ikke er noe engelsk-fobi på gang, går det an å bruke "business controller" i norsk tekst.


Egil Presttun
Norway
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vel, jeg endte opp med å bruke det engelske uttrykket ... For å være på den sikre siden. Takk alle sammen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: Enig. Om det staar noe om funksjonen i retning revisor saa kan detet eventuelt ogsaa brukes.
4 mins

neutral  Per Bergvall: Hvis det ikke hadde vært litt engelsk-fobi på gang, måtte både du og jeg ha funnet oss ordentlige jobber...
3 hrs

agree  brigidm: Agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search