Synthetic replication

Norwegian translation: syntetisk replikasjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Synthetic replication
Norwegian translation:	syntetisk replikasjon

12:08 Apr 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Synthetic replication

Hei,
Er det noen som har et tips på hva "Synthetic replication" kalles på norsk?
På fransk er det "Réplication synthétique"

Synthetic replication is the latest technology available
for benchmark replication. It involves the use of
derivatives. The increasingly popular use of synthetic
replication in passive management is made possible by
the recent relaxation in regulatory restrictions on the use
of derivatives and the advent of derivative innovation,
such as equity-linked swaps (“ELS”), which can deliver
precise and pre-determined performance.

Håper noen kan hjelpe!

På forhånd tusen takk!

Jon Opsahl KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 03:10

syntetisk replikasjon

Explanation:
...eller "syntetisk etterligning" hvis du vil være litt mer "norsk".

"Syntetisk" har her betydningen "kunstig oppbygd" - man eier ikke aksjene, men gjenskaper en tilsvarende avkastning gjennom derivatposisjoner.

der komplekse finansielle instrumenter ble syntetisk replikert av sofistikerte....
http://bora.nhh.no/bitstream/2330/524/1/Vormestrand Oystein ...

mål å etterligne sammensetningen av en bestemt aksje- eller obligasjonsindeks. .... virkninger i forhold til syntetiske posisjoner ved bruk av derivater. ...
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/otprp/20022...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:10

Grading comment

Tusen takk til begge to.
Dette var god hjelp!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

syntetisk replikasjon

Bjørnar Magnussen

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

synthetic replication

syntetisk replikasjon

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 322

Grading comment

Tusen takk til begge to.
Dette var god hjelp!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Synthetic replication

Norwegian translation: syntetisk replikasjon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Synthetic replication

Norwegian translation: syntetisk replikasjon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language