capability

Norwegian translation: mulighet

07:25 Aug 17, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: capability
Gjennomgående i teksten for både tjenester og tilbyder. Et eksempel "WSRR provides a state transition engine that enables service lifecycle capability. The more complete workflow/process engine is provided by IBM WebSphere ..."
www.ibm.com/software/integration/wsrr/library/faqs.html

Andre sammenhenger:
financial capabilities
lifecycle asset management capabilities
XX (company) capabilities
offer these capabilities

Har prøvd meg på standard løsninger, men det flyter dårlig. Noen gode forslag?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 05:07
Norwegian translation:mulighet
Explanation:
her tror jeg det kan passe å bruke "mulighet(er)"
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 04:07
Grading comment
Så ingen enkel nøtt... :o) Tusen takk alle sammen for innspill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mulighet
Svein Hartwig Djaerff
3Funksjonalitet
Pieter_H


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mulighet


Explanation:
her tror jeg det kan passe å bruke "mulighet(er)"

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Så ingen enkel nøtt... :o) Tusen takk alle sammen for innspill.
Notes to answerer
Asker: Takker:o) Det er det jeg har brukt hittil, men jeg synes ikke det er helt optimalt. Alle andre versjoner fra ordboken (kapasitet, evne, egenskap) synes ikke å være noe bedre riktignok... :o)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funksjonalitet


Explanation:
Jeg regner med at man ønsker å fremheve funksjonaliteten og på hvilken arbeidsområder programmet kan benyttes.

Bare et forslag fra min side.
Ha en god dag!

Pieter_H
Norway
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search