....does not constitute an offer under Commercial Code
Norwegian translation: ... representerer ikke et avtalerettslig tilbud
| 14:34 Jun 20, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | utgjør ikke noe bindende tilbud |
| ||
| 4 | ... representerer ikke et avtalerettslig tilbud |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| ....does not constitute an offer under commercial code ... representerer ikke et avtalerettslig tilbud Explanation: Regler om tilbud og aksept finner man bla. i avtaleloven og i andre obligasjonsrettslige regler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| ....does not constitute an offer under commercial code utgjør ikke noe bindende tilbud Explanation: Det er ikke noe galt ved å si "representerer ikke et avtalerettslig tilbud" som allerede foreslått, men det kan altså iht norsk praksis sies enda kortere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations