This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

structured settlement

Norwegian translation: nedbetalingsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structured settlement
Norwegian translation:nedbetalingsplan
Entered by: Arno Teigseth

22:49 Aug 14, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: structured settlement
Forstår det som at "structured settlement" er en måte å betale ut erstatningssummer på, slik at mottakeren mottar månedlige (periodiske) utbetalinger i steden for én stor engangssum.

Finnes det et nøyaktig / bra ord på norsk?

Utbetalingsplan?

http://en.wikipedia.org/wiki/Structured_settlement

Tilbakebetalingsplan / Nedbetalingsplan?

mvh
Arno
Arno Teigseth
Local time: 08:31
structured settlement
Explanation:
Det du sier stemmer bra, jeg studerer MBA i BKK og det gir mening at den rette termen er månedlige utbetalinger, eller periodiske utbetalinger. Dette alt etter den informasjonen som du har blitt gitt.

Structured settlements are structured cash payments through an annuity system that is established to compensate injury victims for their losses. Structured settlements are the other alternative payment system to a lump sum cash settlement and are set up to provide payments to you over time.

Selected response from:

Kristian Vike Pedersen
Norway
Local time: 08:31
Grading comment
Jeg antar fra svaret ditt at det ikke finnes et definitivt "rett" ord for dette på norsk.

Synes "nedbetalingsplan" høres litt ut som noe en privat låntager betaler sitt lån etter, men det er vel det samme om det er et firma eller en person som skylder penger.

takker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4structured settlement
Kristian Vike Pedersen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structured settlement


Explanation:
Det du sier stemmer bra, jeg studerer MBA i BKK og det gir mening at den rette termen er månedlige utbetalinger, eller periodiske utbetalinger. Dette alt etter den informasjonen som du har blitt gitt.

Structured settlements are structured cash payments through an annuity system that is established to compensate injury victims for their losses. Structured settlements are the other alternative payment system to a lump sum cash settlement and are set up to provide payments to you over time.




    Reference: http://www.seniormag.com/legal/structured-settlements.htm
Kristian Vike Pedersen
Norway
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg antar fra svaret ditt at det ikke finnes et definitivt "rett" ord for dette på norsk.

Synes "nedbetalingsplan" høres litt ut som noe en privat låntager betaler sitt lån etter, men det er vel det samme om det er et firma eller en person som skylder penger.

takker
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search