GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:25 Mar 14, 2012 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bankruptcy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7 |
| ||
3 -2 | Styrt konkurs |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7 Explanation: Her sammenligner man to helt ulike lovsystem, så da må man være forsiktig. Liquidation bankruptcy, also referred to as “ordinary”, “straight,” or “Chapter 7” bankruptcy, is the most common form of bankruptcy for individuals. http://www.bankruptcylawfirms.com/Bankruptcy-Plan.cfm Vurdering av endring av konkurslovgivningen etter mønster av den amerikanske konkursloven kapittel 7. http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/200520... Bankruptcy is a legal proceeding that relieves a debtor of all or some of the debts the owe. Chapter 7 bankruptcy, known as liquidation, liquidates your eligible assets and uses the proceeds to pay back your creditors. http://credit.about.com/od/bankruptcy/a/chapter7bankruptcy.h... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-14 08:08:39 GMT) -------------------------------------------------- "kapittel", ikke "paragraf" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Styrt konkurs Explanation: Ikke så mye info å gå etter her. Men hvis man går ut fra at dette er en kontrollert konkurs hvor selskapets aktiva administreres av bobestyrer kan man jo si en "styrt konkurs". Alternativ bare "konkurs", siden alle eiendeler normalt vil likvideres ved en konkurs. -------------------------------------------------- Note added at 1 day50 mins (2012-03-15 02:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ bare "konkurs", siden alle eiendeler normalt vil likvideres ved en konkurs. |
| |