liquidation bankruptcy

Norwegian translation: konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquidation bankruptcy
Norwegian translation:konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

01:25 Mar 14, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankruptcy
English term or phrase: liquidation bankruptcy
Som i eksempler:

http://tinyurl.com/2v2gxz
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 11:09
konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7
Explanation:
Her sammenligner man to helt ulike lovsystem, så da må man være forsiktig.

Liquidation bankruptcy, also referred to as “ordinary”, “straight,” or “Chapter 7” bankruptcy, is the most common form of bankruptcy for individuals.
http://www.bankruptcylawfirms.com/Bankruptcy-Plan.cfm

Vurdering av endring av konkurslovgivningen etter mønster av den amerikanske konkursloven kapittel 7.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/200520...

Bankruptcy is a legal proceeding that relieves a debtor of all or some of the debts the owe. Chapter 7 bankruptcy, known as liquidation, liquidates your eligible assets and uses the proceeds to pay back your creditors.
http://credit.about.com/od/bankruptcy/a/chapter7bankruptcy.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-14 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

"kapittel", ikke "paragraf"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7
Bjørnar Magnussen
3 -2Styrt konkurs
Hallvard Viken


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
konkurs iht. den amerikanske konkursloven paragraf 7


Explanation:
Her sammenligner man to helt ulike lovsystem, så da må man være forsiktig.

Liquidation bankruptcy, also referred to as “ordinary”, “straight,” or “Chapter 7” bankruptcy, is the most common form of bankruptcy for individuals.
http://www.bankruptcylawfirms.com/Bankruptcy-Plan.cfm

Vurdering av endring av konkurslovgivningen etter mønster av den amerikanske konkursloven kapittel 7.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/200520...

Bankruptcy is a legal proceeding that relieves a debtor of all or some of the debts the owe. Chapter 7 bankruptcy, known as liquidation, liquidates your eligible assets and uses the proceeds to pay back your creditors.
http://credit.about.com/od/bankruptcy/a/chapter7bankruptcy.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-14 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

"kapittel", ikke "paragraf"

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Dette er det riktige svaret på det spørsmålet som er stilt. Så spørs det om spørsmålet er riktig, da - se det jeg skriver under diskusjon.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Styrt konkurs


Explanation:
Ikke så mye info å gå etter her. Men hvis man går ut fra at dette er en kontrollert konkurs hvor selskapets aktiva administreres av bobestyrer kan man jo si en "styrt konkurs".

Alternativ bare "konkurs", siden alle eiendeler normalt vil likvideres ved en konkurs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2012-03-15 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ bare "konkurs", siden alle eiendeler normalt vil likvideres ved en konkurs.

Hallvard Viken
Norway
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: bare "konkurs"
2 hrs

disagree  Bjørnar Magnussen: Se forklaring på "styrt konkurs" her: http://www.tekna.no/ikbViewer/page/vitalt/artikkel?p_dim=782...
3 hrs

disagree  Akel: "Konkurs" er konkurs, enten den er styrt eller ikke. En variant her er at når konkurs innledes som resultat av en noe mer sindig prosess/beslutning fra selskapets egen side, snakker man ofte om "å gjøre oppbud".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search