This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

Transparent

Norwegian translation: transparent

09:15 Aug 8, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Transparent
Context: Stock exchange listing means ETFs are just as transparent as ordinary shares.

"Transparent" er noe jeg støter på fra tid til annen, og som jeg oftest føler for å skrive om.
Føler gjennomsiktig passer dårlig, og oversiktlig - hmmmm.

Gode forslag mottas med takk :)
MartinOrevik
Local time: 08:07
Norwegian translation:transparent
Explanation:
Hei Martin!
Vanligvis brukes "transparent" i slike sammenhenger.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transparent
Morten Wallentinsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transparent
transparent


Explanation:
Hei Martin!
Vanligvis brukes "transparent" i slike sammenhenger.

Example sentence(s):
  • Vagstad-rapporten tar opp at basisbevilgningen er lite transparent
  • For skatteformål vil man velge å opprette dette selskapet i USA som et transparent selskap

    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/nouer/2008/NOU-2008-...
    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/andre/brev/prinsipp...
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hadde håpet å unngå bruk av 'transparent'. Virker litt stivt for meg (og i forhold til tonen jeg forsøker å holde), men det er fullt mulig jeg henger meg opp unødig, og at det er det beste ordet. Uansett: Tusen takk for svar! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: alternativt "åpne for innsyn"
2 mins
agree  Leif Henriksen: Men noen ganger kan det være greit å skrive om, f.eks. med innsyn: 'sikre innsyn i saksbehandlingen' i stedet for 'transparent saksbehandling' osv. Ellers synes jeg Vagstad-eksempelet viser dårlig bruk av ordet - det blir fryktelig ullent.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search