principal capacity
Norwegian translation: i rollen som prinsipal
| 09:00 Oct 2, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / juri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | i egenskap av hovedmann |
| ||
| 3 +1 | i rollen som prinsipal |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i rollen som prinsipal Explanation: EN: acted in a principal capacity NO: fungere i rollen som prinsipal ev. fungere/handle/opptre som prinsipal At institusjonelle investorer forvalter midler på vegne av andre ved å opptre i rollen både som prinsipal og agent på samme tid skal vi her legge ... http://www.sv.uio.no/mutr/publikasjoner/rapp2003/rapport75/i... Antall advokater som fungerer som prinsipal for en eller flere advokatfullmektiger / Number of Lawyers acting as. Principals to fully qualified solicitors working as http://www.advokatforeningen.no/PageFiles/16512/Opplysningss... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i egenskap av hovedmann Explanation: Dette er terminologien i Agenturloven, som jeg anbefaler brukt. F.eks. "§ 7. Hovedmannens plikter. Hovedmannen skal opptre lojalt og redelig overfor handelsagenten. Hovedmannen skal særlig: 1) overlate til handelsagenten prøver, beskrivelser, prislister og annet materiale som er nødvendig i forbindelse med de varer som oppdraget gjelder, 2) fremskaffe de opplysninger som er nødvendige for at agenten kan gjennomføre oppdraget, og 3) uten ugrunnet opphold underrette agenten om hvilke ordrer som er avslått og hvilke som er akseptert og om avtaler agenten har formidlet som ikke blir gjennomført. Dersom hovedmannen kan forutse at virksomhetens omfang blir vesentlig mindre enn det handelsagenten normalt hadde grunn til å regne med, skal hovedmannen uten ugrunnet opphold underrette agenten om dette. Bestemmelsene i denne paragrafen kan ikke fravikes av partene." Reference: http://www.lovdata.no/all/nl-19920619-056.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations