First demand bank guarantee

Norwegian translation: påkravsgaranti fra bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First demand bank guarantee
Norwegian translation:påkravsgaranti fra bank
Entered by: Hanne Aas

20:47 Jan 6, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: First demand bank guarantee
First demand bank guarantee is a special form of solidarity warranty. The warrant has to pay as soon as he is demanded to do so by the beneficiary. The beneficiary gives the warrant a declaration which is precisely regulated as a prerequisite for payment in the first demand guarantee contract. The declaration is highly formalised and it has to correspond to that which is stipulated in the contract.
Hanne Aas
Norway
Local time: 13:19
påkravsgaranti fra bank
Explanation:
"(ubetinget) påkravsgaranti fra bank" eller ev. bare "ubetinget bankgaranti"

Finansiell sikkerhet
Den driftsansvarlige skal til enhver tid ha en tilfredsstillende finansiell sikkerhet, for eksempel i form av pant for forurensningsmyndigheten i sperret bankkonto med et innbetalt beløp tilsvarende det beløp som skal sikres eller en ubetinget påkravsgaranti fra bank utstedt til forurensningsmyndigheten på tilsvarende beløp...
http://www.lovdata.no/for/sf/md/xd-20040601-0930.html

Den tredje grup­pen er en påkravs­ga­ranti eller «on demand» garanti. Her er garan­tien fri­kob­let fra det under­lig­gende for­hold. Garan­tis­ten må betale når kre­di­tor kre­ver betaling.
Det er ikke nød­ven­dig å påvise mis­lig­hold og garan­tis­ten kan ikke gjøre gjel­dende inn­si­gel­ser fra det under­lig­gende for­hold.
http://blogg.torvund.net/category/undervisning/pengekravsret...

• Påkravsgaranti (on demand guaranty) er en betalingsgaranti hvorunder garantisten betaler ut til kreditor det avtalte beløp ved fremleggelse av rett dokumentasjon.
http://www.kommunepartner.no/index.php/ord-og-uttrykk?view=g...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:19
Grading comment
Takk for god hjelp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1påkravsgaranti fra bank
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
first demand bank guarantee
påkravsgaranti fra bank


Explanation:
"(ubetinget) påkravsgaranti fra bank" eller ev. bare "ubetinget bankgaranti"

Finansiell sikkerhet
Den driftsansvarlige skal til enhver tid ha en tilfredsstillende finansiell sikkerhet, for eksempel i form av pant for forurensningsmyndigheten i sperret bankkonto med et innbetalt beløp tilsvarende det beløp som skal sikres eller en ubetinget påkravsgaranti fra bank utstedt til forurensningsmyndigheten på tilsvarende beløp...
http://www.lovdata.no/for/sf/md/xd-20040601-0930.html

Den tredje grup­pen er en påkravs­ga­ranti eller «on demand» garanti. Her er garan­tien fri­kob­let fra det under­lig­gende for­hold. Garan­tis­ten må betale når kre­di­tor kre­ver betaling.
Det er ikke nød­ven­dig å påvise mis­lig­hold og garan­tis­ten kan ikke gjøre gjel­dende inn­si­gel­ser fra det under­lig­gende for­hold.
http://blogg.torvund.net/category/undervisning/pengekravsret...

• Påkravsgaranti (on demand guaranty) er en betalingsgaranti hvorunder garantisten betaler ut til kreditor det avtalte beløp ved fremleggelse av rett dokumentasjon.
http://www.kommunepartner.no/index.php/ord-og-uttrykk?view=g...

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Takk for god hjelp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: se sondringen mellom tre garantiformer over
10 hrs
  -> ingenting er bedre enn garantiformsondering på morgenkvisten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search