roll-up
| 14:02 Feb 9, 2013 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | opprullering |
| ||
| 3 | flerdimensjonal datakonsolidering |
|
Answers
1 hr confidence: 
flerdimensjonal datakonsolidering Explanation: Jeg er usikker på nøyaktig norsk oversettelse siden jeg a) ikke er veldig teknisk spesialisert og b) kun er vant til det engelske begrepet roll-up. Med all respekt tror jeg nok at wikipedialinken din er fra feil fagområdet. Teksten du jobber med virker mer som en software/IT tekst enn en spesialiert finanstekst. Innen IT brukes roll-up som et begrep innen datamanipulasjon relatert til OLAP analyser. Siden vi er inne på wikipedia som kilde...les på vedlagte link for referanse der "roll up" er forklart under "operations" Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/OLAP_cube |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opprullering Explanation: Kanskje er det såpass rett frem? opprullering Navigering fra detaljerte data til mindre detaljerte data. http://help.bingads.microsoft.com/help.aspx?project=msn_adre... Se også: https://www.uninett.no/artemis/node/617 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations