If your options have already vested, you can exercise them when you choose ...

Norwegian translation: opptjent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vested
Norwegian translation:opptjent
Entered by: Norskpro

13:11 Mar 29, 2019
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / vested
English term or phrase: If your options have already vested, you can exercise them when you choose ...
Det dreier seg om ansattes opsjoner i et selskap som skal overtas av et annet.
Norskpro
Sweden
Local time: 10:18
Om dine opsjoner allerede er opptjent, kan du velge når du vil innløse
Explanation:
Den nøyaktige ordvalget kan selgfølgelig justeres...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan godt ha med "ferdig" - om dine opsjoner er ferdig opptjent - for å få frem den fulle betydningen av "vesting".
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Norway
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Om dine opsjoner allerede er opptjent, kan du velge når du vil innløse
Enrique Bjarne Strand Ferrer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
if your options have already vested, you can exercise them when you choose ...
Om dine opsjoner allerede er opptjent, kan du velge når du vil innløse


Explanation:
Den nøyaktige ordvalget kan selgfølgelig justeres...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan godt ha med "ferdig" - om dine opsjoner er ferdig opptjent - for å få frem den fulle betydningen av "vesting".

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Norway
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Takk. Jeg ser nå at jeg gjorde en feil. Jeg tok med nesten hele setningen, men jeg mente å få svar på bare "vested". Men det betyr altså "opptjent" forstår jeg.

Asker: Takk for hjelpen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search