kronefaktor

Norwegian translation: hourly wage

20:49 Oct 14, 2019
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / lønnsberegning
English term or phrase: kronefaktor
I don't really know what the term means, because I am correcting a translation and the translator translated it as 'Carpenter's fixed salary' and I don't know if I am unfamiliar with the registry, or if the translation is wrong.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 18:40
Norwegian translation:hourly wage
Explanation:
When I google this (it was a new word for me, as well), it seems it is also used for plumbers and other manual professions, not only carpenters.
As far as I understand it is the hourly wage. There is also such a thing as "minuttfaktor".
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 18:40
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hourly wage
Ingrid Thorbjørnsrud


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hourly wage


Explanation:
When I google this (it was a new word for me, as well), it seems it is also used for plumbers and other manual professions, not only carpenters.
As far as I understand it is the hourly wage. There is also such a thing as "minuttfaktor".

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Kronefaktor is meaningless, and so should its translation be...:-)
11 hrs
  -> Meaningless or not, it is used, also in quite offical docs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search