This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

downloadable client

Norwegian translation: nedlastbar klient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downloadable client
Norwegian translation:nedlastbar klient
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

10:36 Jun 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: downloadable client
The games are available as part of the downloadable client or can be instantly launched from the on-download client as a standalone flash games.

Noen som skjønner hva dette betyr?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 22:35
nedlastbar klient
Explanation:
Den engelske setningen er ikke helt bra.
Hvis man vil skrive dette på mer folkelig norsk, kan man skrive: "Spillene er tilgjengelig som spill man kan laste ned og installere, eller man kan starte spillene direkte i nettleseren som Flash-spill".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Det står ”on-download client” i den engelske teksten, og det er etter all sannsynlighet ”non-download client” som er ment.

”The client” – klienten – er programvare som en spiller bruker, og denne programvaren kommuniserer med ”the server ” – tjeneren. Det er da to klienter spillerne kan velge mellom, en nedlastbar klient og en klient man ikke laster ned (dvs. ikke installerer på egen maskin, men kjører direkte fra nettleseren). Klienten omtales som et program, eller som en programpakke, som inneholder spill (og antakelig også annen funksjonalitet). Et spill er dermed en del av klienten. Man starter opp klienten, og starter så ønsket spill fra den, enten man benytter den nedlastbare klienten eller online-klienten. Flash henspeiler på Macromedia Flash, dvs. at spillet er programmert i Flash (og ikke f.eks. i Java). Flash-applikasjoner kjøres i nettleseren. Meningen med Flash-spillene er at man slipper å installere noe. Meningen med klienten kan være at den holder rede på ditt brukernavn, din saldo, din spill-historikk osv. Du logger inn med den. Så starter du opp poker, roulette, eller hva slags spill du måtte ønske, for å rote bort det du har igjen på saldoen.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 22:35
Grading comment
Takk for at du fikk meg til å forstå hva setningen dreide seg om!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nedlastbar klient
michareisel (X)
4 +1nedlastbar klient
Bjørnar Magnussen
2 +3nedlastbar klient
Per Bergvall
4 +1nedlastbar klient
Egil Presttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nedlastbar klient


Explanation:
En del av programvaren lastes ned til harddisken, slik at du ikke trenger å laste den ned fra Internett hver gang du vil spille.

Softwaren er tilgjengelig som både en nedlastbar og ikke-nedlastbar klient. Den ikke-nedlastbare versjonen er en java-klient som fungerer bra på Mac, ...
http://no.pokerlistings.com/bwin-poker/nedlasting -

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nedlastbar klient


Explanation:
Blir skudd i blinde, men "Spillene er tilgjengelige som del av den nedlastbare klienten, eller kan startes øyeblikkelig fra den nedlastede klienten som frittstående flash-spill".
Men hva det betyr, blir verre...

Per Bergvall
Norway
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
3 mins
agree  Bjørnar Magnussen: Vi jobbet sammen med å oversette en nedlastbar klient for noen år siden.
59 mins
agree  Charlesp: but why only a confidence level of 2 ?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nedlastbar klient


Explanation:
Det er et program som du laster ned, slik at du kan spille online poker eller kasino osv.
Det oversettes normalt med "klient" akkurat som application ofte overettes med applikasjon selv om de betyr program.
Og ideen om "nedlastbar" er fordi det finnes web-baserte programmer også.

Example sentence(s):
  • bwin Poker har en nedlastbar klient som er kompatibel med Mac OS X 10.4

    https://poker.bwin.com/no/poker.aspx?content=features
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nedlastbar klient


Explanation:
Den engelske setningen er ikke helt bra.
Hvis man vil skrive dette på mer folkelig norsk, kan man skrive: "Spillene er tilgjengelig som spill man kan laste ned og installere, eller man kan starte spillene direkte i nettleseren som Flash-spill".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Det står ”on-download client” i den engelske teksten, og det er etter all sannsynlighet ”non-download client” som er ment.

”The client” – klienten – er programvare som en spiller bruker, og denne programvaren kommuniserer med ”the server ” – tjeneren. Det er da to klienter spillerne kan velge mellom, en nedlastbar klient og en klient man ikke laster ned (dvs. ikke installerer på egen maskin, men kjører direkte fra nettleseren). Klienten omtales som et program, eller som en programpakke, som inneholder spill (og antakelig også annen funksjonalitet). Et spill er dermed en del av klienten. Man starter opp klienten, og starter så ønsket spill fra den, enten man benytter den nedlastbare klienten eller online-klienten. Flash henspeiler på Macromedia Flash, dvs. at spillet er programmert i Flash (og ikke f.eks. i Java). Flash-applikasjoner kjøres i nettleseren. Meningen med Flash-spillene er at man slipper å installere noe. Meningen med klienten kan være at den holder rede på ditt brukernavn, din saldo, din spill-historikk osv. Du logger inn med den. Så starter du opp poker, roulette, eller hva slags spill du måtte ønske, for å rote bort det du har igjen på saldoen.


Egil Presttun
Norway
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Takk for at du fikk meg til å forstå hva setningen dreide seg om!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search