facing games

Norwegian translation: spill beregnet på asiatisk publikum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facing games
Norwegian translation:spill beregnet på asiatisk publikum
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

11:00 Jun 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / En type spill
English term or phrase: facing games
The vast selection of games include.... facing games...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 11:16
spill beregnet på asiatisk publikum
Explanation:
Mor Weizer, Chief Executive Officer of Playtech, commented today:"Playtech's upcoming European facing live casino games, reflect ourcommitment to continually broaden our product range and upgrade itsquality. Expanding our Live Gaming offering is the natural next step for Playtech as we extend our reach and enhance the profitability of our licensees throughout Europe".
http://www.igwb.com/CDA/Articles/Companies/BNP_GUID_9-5-2006...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:16
Grading comment
Tror nok kanskje svaret ditt reddet en del av oversettelsen, ja. Tør ikke engang si hva jeg tenkte på å skrive...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spill beregnet på asiatisk publikum
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asian facing games
spill beregnet på asiatisk publikum


Explanation:
Mor Weizer, Chief Executive Officer of Playtech, commented today:"Playtech's upcoming European facing live casino games, reflect ourcommitment to continually broaden our product range and upgrade itsquality. Expanding our Live Gaming offering is the natural next step for Playtech as we extend our reach and enhance the profitability of our licensees throughout Europe".
http://www.igwb.com/CDA/Articles/Companies/BNP_GUID_9-5-2006...

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Tror nok kanskje svaret ditt reddet en del av oversettelsen, ja. Tør ikke engang si hva jeg tenkte på å skrive...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Det er spill som er populære i Asia, som f.eks. poker med 13 kort. Jeg tror det også kan dreie seg om sportsbegivenheter i Asia man kan tippe/vedde på. "Spill rettet mot Asia" - baklengs oversatt, lest fra høyre mot venstre, slik kineserne gjør det.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search