indie all-star
Norwegian translation: indie-hit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 15, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | indie-hit |
| ||
| 3 | uavhengig og stjernespekket |
|
Answers
14 mins confidence: 
indie-hit Explanation: "Indie" er spill laget av små selvstendige ("independent") spillutviklere. Ordet brukes på norsk også (f.eks. gir "indie-spill" 38000 referanser). "All-star" betyr noe sånt som at spillet har potensiale til å bli utgitt i samlinger med de beste indie-spillene, dvs. at den har potensiale til å bli en indie-hit. Staten burde støtte selvstendige spillutviklere så de får sjansen til å bygge seg opp, gjerne internasjonalt, og det er en ypperlig tid for indie-utviklere ... www.catchgamer.no/?module=news&f=single&newsId=9487 The Humble Indie Bundle er en samling av 5 indie-spill, altså spill laget av uavhengige utviklere som ikke har kontrakter med store ... www.dinside.no/841808/5-indie-spill-du-bestemmer-prisen Indie-hit til PC. Snart får vi en forbedret utgave av det spennende spillet Clover. ... www.gamer.no/index.php?act=findpost&pid=187595 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-07-16 12:30:49 GMT) -------------------------------------------------- rettelse: "potensial", ikke "potensiale":) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
uavhengig og stjernespekket Explanation: nå er "indie" og "all-star" rimelig selvmotsigende, men i det minste har du Ok norske begreper for nettopp det |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations