t-minus a reality check
Norwegian translation: nedtelling til sannhetens øyeblikk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Oct 20, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Nytt uttrykk? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ...etter det er vi kommet til punktet t - minus en realitetsorientering i nedtellingen... |
| ||
| 3 | nedtelling til sannhetens øyeblikk |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nedtelling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...etter det er vi kommet til punktet t - minus en realitetsorientering i nedtellingen... Explanation: T- minus brukes jevnlig også i norske tekster om romfart. Mulig min versjon er for lang, men den skulle i alle fall være forståelig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
nedtelling til sannhetens øyeblikk Explanation: Jeg stusset litt på hva det egentlig er man uttrykker i hele setningen her. Så vidt jeg skjønner er det hentet fra vaskeseddelen til 'Rocketman'. Når man ser det i sammenheng synes det for meg som om dette kan uttrykke den samme meningen. Reference: http://disneydvd.disney.go.com/rocketman.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Nedtelling Reference information: T-minus betyr visstnok "nedtelling" (countdown, eller takeoff-minus). og det kan for så vidt stemme ettersom linjen ser ut til å komme fra filmen "Rocketman". Men ellers er jeg blank, dessverre... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Countdown |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations