inserts

Norwegian translation: innlegg/mellomlegg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inserts
Norwegian translation:innlegg/mellomlegg
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

11:40 Apr 19, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: inserts
Videre snakkes det om materialer og utstyr til bygging av trapper, og så sier de noe sånt som: ABC inserts are available in more than 20 colour options. ABC inserts are supplied with a self adhesive backing.
Anne Parelius
Canada
Local time: 10:08
innlegg/mellomlegg
Explanation:
Ofte betyr det innlegg eller mellomlegg, den helt konkrete sammenhengen vil bestemme valg av term for "inserts"
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
Jeg har valgt innlegg her, siden det må dreie seg om nettopp det denne gangen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innlegg/mellomlegg
Svein Hartwig Djaerff
4innstikk
Koen Speetjens (X)
3Trappenese
Torill Cabaret
3innsats
Kjell Thornes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innlegg/mellomlegg


Explanation:
Ofte betyr det innlegg eller mellomlegg, den helt konkrete sammenhengen vil bestemme valg av term for "inserts"

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Jeg har valgt innlegg her, siden det må dreie seg om nettopp det denne gangen.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trappenese


Explanation:
Hvis dette handler om materiale til trapper, så vil jeg tro det kan dreie seg om det vi kaller for trappeneser på norsk. Disse kan finnes i flere farger og er enten selvklebende eller kan skrues fast

Torill Cabaret
France
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kjell Thornes: Jeg hadde aldri hørt ordet før på norsk, så der lærte jeg noe. Lite sannsynlig her siden disse legges utenpå og ikke inni? På engelsk heter det visst "stair edging/nosing/nose/trim".
2 days 22 hrs
  -> Ja, jeg tror det kan dreie seg om et innstikk til en trappenese i metall, se:http://www.tredsafe.com/stairnosing
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innstikk


Explanation:
For eksempel reklameinnstikk i aviser.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-19 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tror jeg har misforstått. Trodde det handlet om reklamemateriell for en trappeprodusent.


    Reference: http://bedrift.aftenposten.no/kategori/22/innstikk.html?BMFR...
    Reference: http://agi.no/2009/09/07/innstikk-genererer-nettrafikk/
Koen Speetjens (X)
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innsats


Explanation:
I betydningen løs del til å sette inn i noe annet (definisjon fra Bokmålsordboka). Finner ikke en spesifikk referanse til trapper, men innsats brukes i sammenheng med andre bygningselementer/interiørelementer, f.eks. peisinnsats, hylleinnsats.

Kjell Thornes
Spain
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search