badlands

09:20 Feb 7, 2010 

Dette bruker da tyskerne. Men på norsk betyr "ødeland" noe ganske annet, en som sløser med f.eks. penger. Det nærmeste på norsk må vel være "erodert landskap"

11:18 Dec 18, 2009 

Selv var jeg inne på 'tørrland', som har mange av egenskapene ved badlands. Poenget mitt er likevel at badlands som oftest handler om en helt spesiell formasjon i Sør-Dakota. Her er det blitt til et stedsnavn, og det er helt greit. Hvis vi skulle snakke om et sted med tilsvarende egenskaper på norsk, kanskje også i Norge - for eksempel Finnmarksvidda - må vi finne et annet uttrykk enn badlands. Vi får tross alt en 12-15 cent for å oversette ordet, og da virker det litt kjipt å la være...

10:59 Dec 18, 2009 

Men hva med "fjellørken"?

15:23 Dec 14, 2009 

Nei da, vi er egentlig ikke UENIGE, men jeg mener ganske bestemt at badlands ikke nødvendigvis er et stedsnavn (og en film, og ei låt)(er vel fra Darkness on the Edge of Town?), men et begrep i geologi etc. Hvis vi ser på hvordan begrepet brukes og er difinert i andre språk, synes jeg det virker opplagt å bruke det samme på norsk:

Engelsk: A badlands (also badland) is a type of arid terrain where softer sedimentary rocks and clay-rich soils have been extensively eroded by wind and water.

Fransk: Définition du mot :badlands; Nom masculin pluriel;(géographie) terres argileuses ravinée

Tysk: Ein Badland (auch Badlands) (von engl.: bad land - schlechtes Land) ist ein von tiefen, eng stehenden Erosionsrinnen zerschnittenes Gelände in ariden Gebieten.

Her refereres det verken til et spesifikt sted, en Martin Sheen film eller ei Springsteen låt. I tysk og franks, som vel må kunne sies å være langt mer anglofobe enn norsk, defineres 'badlands' som et begrep.

08:49 Dec 14, 2009 

Badlands National Park, in southwest South Dakota, United States preserves 244000 acres (98740 ha) of sharply eroded buttes, pinnacles, and spires...
Her er Badlands brukt som et stedsnavn, og skal da naturligvis ikke oversettes. Men derfra til å si i en glossary-sammenheng at badlands aldri skal oversettes, men skal kalles badlands på norsk, er et større sprang enn jeg er villig til å ta. Ørkenlignende, karrig og erodert land, vanskelig tilgjengelig - dette ville forklare leseren hva som menes, i stedet for å anta at uttrykket forstås riktig - enten man har sett filmen fra 1973, eller bare hørt på Springsteen...:-)