eh, uh, uhm, ay, ...
Norwegian translation: eh, hø, hmmm..., hæ
| 09:39 Aug 22, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tja, vel |
| ||
| 3 | eh, hø, hmmm..., hæ |
|
Answers
1 min confidence: 
tja, vel Explanation: one possibility |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
eh, hø, hmmm..., hæ Explanation: hmmm... (ingen regel for hvor mange m-er eller om man skal ha prikker/punktum etterpå). ay kan være "hæ" eller "hva?" -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-08-22 10:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Vi har mange andre, som oj, hrmf, usj, urg, høh... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-08-22 10:22:24 GMT) -------------------------------------------------- uh (engelsk) kan også være høh, eller øh. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-22 11:00:54 GMT) -------------------------------------------------- Åh, det går alltids an å finne flere, men, urgh, det tar tid. Pøh, ops, snøft, uff, huff, blæh, bøh muhaha, hentet fra engelsk, brukes av og til, men det er ikke norsk. Norsk ville kanskje være høhøhø eller hø hø hø (for å hovere) eller bøøøh! for å skremme. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations